Traducciones especializadas en los ámbitos de arte, cultura y deporte
Las traducciones en los amplios campos del arte y cultura requieren mucho más que una traducción palabra por palabra. Que se trate del sector de museos, de instituciones que promueven la cultura, de las humanidades o de los artes visuales, cada manera de arte y cultura tiene su propia forma de expresión y sus características específicas.
Por tanto, la elección del lenguaje y la formulación adecuada para la traducción en estos ámbitos depende, entre otras cosas, del acceso y la comprensión del tema en cuestión por parte del traductor.
Una perspectiva intercultural
Graduado en Filología Española y Francesa y actualmente doctorándome en Lingüística, Literatura y Estudios Culturales, llevo muchos años trabajando en el ámbito intercultural: viajo regularmente a países hispanohablantes y francófonos, estudio literatura internacional en los campos de la sociedad, la lingüística, la filosofía y los estudios culturales. Además disfruté de una estancia de varios años en España y en Francia.
Para mi, la cultura no es (exclusivamente) una cuestión profesional
A día de hoy, mantengo estrechos contactos en diversos países dentro y fuera de Europa y observo con especial interés las particularidades culturales y políticas de España y de Francia, sin perder de vista las culturas del mundo germanófono – con las que crecí, siendo hablante alemán nativo.
De la pasión a la experiencia
Además de mi pasión por el arte y la cultura, soy deportista entusiasta. Ya sea el ciclismo de carretera, de montaña o de trekking, el running o el senderismo, el taekwondo o el muay thai, la canoa o la natación, lo he probado todo (al menos una vez). Aunque actualmente mi programa deportivo se centra sobre todo en correr y hacer pesas en la vida cotidiana y en el senderismo en las vacaciones, siempre estoy al día de las tendencias actuales y los nuevos materiales. Por lo tanto, estoy encantado de recibir proyectos de traducción en el sector deportivo.
La cultura es intercambio
Si necesita una traducción relacionada con el arte y la cultura o el deporte, estaría encantado de organizar una videoconferencia para hablar de su proyecto con antelación, discutir los detalles y encontrar la redacción adecuada para su proyecto.
Prestaciones
- Traducción de textos científicos
- Traducción de artículos especializados
- Traducción de folletos
- Traducción de programas de eventos
- Traducción de comunicados
- Traducción de sitios web
- Traducción de correspondencia